La verdad poco glamurosa del proceso civil es que gran parte de él consiste en cumplimentar escritos correctamente. Redactar la demanda conforme al art. 399 LEC, trasladar los datos del cliente y del demandado, verificar que los hechos y los fundamentos de derecho están bien articulados, exportar, firmar, presentar. Repetirlo para la contestación. De nuevo para el recurso de reposición. El trabajo intelectual es el asunto; la fricción son los formularios.

La biblioteca de redacción es la parte del producto que elimina la fricción y le deja el asunto.

Los escritos procesales, nativos

La biblioteca incluye los escritos y formularios que un litigante civil presenta semana tras semana — demandas, contestaciones, escritos de proposición de prueba, recursos de reposición y apelación, solicitudes de medidas cautelares, declinatorias — nativos para la jurisdicción española y calibrados a la LEC (Ley de Enjuiciamiento Civil). Nativo es la palabra operativa. No es una capa de plantillas genérica con etiquetas en castellano; son los escritos de esta jurisdicción, redactados conforme a la forma en que los juzgados españoles esperan recibirlos.

Cuando abre un escrito, se prellenó desde el expediente que ya tiene abierto. El nombre del cliente, las partes, la referencia del procedimiento — los hechos que capturó una sola vez — rellenan los campos, y el redactor produce un primer borrador con los anclajes de procedimiento civil citados en el cuerpo, para que pueda ver por qué un campo dice lo que dice. Después usted lo lee, lo corrige, lo firma, lo presenta. El borrador es un punto de partida que un abogado termina — nunca un escrito que se presenta solo.

Flujos de trabajo que encadenan los escritos

Los escritos individuales son las unidades; los asuntos son las formas. Por eso la biblioteca también incluye flujos de trabajo que encadenan escritos en las secuencias que un asunto recorre de verdad — una reclamación extrajudicial previa conforme al art. 403 LEC en una demanda, en una solicitud de medida cautelar, en un escrito de proposición de prueba, en un recurso. Usted elige la forma, y el flujo de trabajo ordena los pasos en secuencia, cada uno prellenado, cada uno suyo para revisar.

Esa es la diferencia entre un rellena-formularios y algo construido por personas que han ejecutado la secuencia. Un rellena-formularios le da una demanda en blanco. La herramienta de un litigante sabe que la demanda rara vez viaja sola.

Modo para el justiciable sin representación

Hay un modo que convierte toda la biblioteca a primera persona para el trabajo con justiciables sin representación letrada, con la rama de limitación de costas del art. 32 LEC integrada en los escritos de solicitud de costas para que la hoja de costas de una parte no representada refleje correctamente los límites aplicables en lugar de asumir representación letrada. Es un detalle menor que está mal en la mayoría de las herramientas genéricas, porque la mayoría de las herramientas genéricas nunca fueron construidas por alguien que haya tenido que presentar un escrito para un justiciable sin representación.

Preparación del expediente documental

Para las vistas, la biblioteca produce expedientes documentales con arreglo a las normas de práctica sobre documentación probatoria — portada, índice, paginación automática, pie de página de folio-N-de-N. Las partes de la preparación del expediente que son puramente mecánicas, hechas mecánicamente, para que la atención que le quede sea la parte que requiere criterio.

Por qué «nativo» es toda la afirmación

Somos deliberados en que esta es una biblioteca de escritos procesales españoles para la jurisdicción española. Los formularios y escritos judiciales son el artefacto más vinculado a la jurisdicción en el derecho — un escrito del sistema equivocado no está ligeramente mal, es inútil. Una herramienta que le ofrece «formularios judiciales» sin decirle de qué juzgados es una herramienta que no ha pensado en el problema como tiene que pensarlo un abogado.

Construido por abogados, para abogados, significa que los escritos de esta biblioteca son los que usted habría redactado y cumplimentado a mano — ya abiertos, ya prellenados, ya anclados en la LEC — y aun así, siempre, suyos para firmar.

← Todos los artículos